1 00:00:01,245 --> 00:00:04,480 "Moderní rodina" chystat se rozloučit. 2 00:00:04,582 --> 00:00:06,883 Oceněná komedie oznamuje své 11 3 00:00:06,985 --> 00:00:08,351 a poslední sezóna. 4 00:00:08,453 --> 00:00:11,154 Rozšířená rodina přejít na novou kapitolu 5 00:00:11,256 --> 00:00:13,690 po více než deseti letech smíchu a lásky. 6 00:00:13,792 --> 00:00:18,361 Dobře, všichni, vítejte v posledním prvním, 7 00:00:18,463 --> 00:00:19,696 jak tomu říkáme. 8 00:00:22,133 --> 00:00:23,266 Mimochodem, před 10 lety, 9 00:00:23,368 --> 00:00:26,402 udělali jsme náš úplně první stůl číst právě v této místnosti, 10 00:00:26,504 --> 00:00:29,272 a pak hned potom, šli jsme ven, 11 00:00:29,374 --> 00:00:32,775 a na telefonu jsem chytil... 12 00:00:36,581 --> 00:00:39,148 „Moderní rodina“ se zrodila z tohoto pojmu 13 00:00:39,250 --> 00:00:42,018 že se rodiny změnily. 14 00:00:42,120 --> 00:00:44,954 Chris a já, pracovali jsme na několika nápadech, 15 00:00:45,056 --> 00:00:47,623 a uvědomili jsme si, že ano přijďte v pondělí ráno, 16 00:00:47,726 --> 00:00:48,991 a jeden z nás by vyprávěl vtipnou historku 17 00:00:49,094 --> 00:00:50,293 o něčem, co udělaly naše děti 18 00:00:50,395 --> 00:00:52,795 nebo něco takového se stalo s našimi ženami 19 00:00:52,897 --> 00:00:54,630 nebo co to bylo. 20 00:00:54,733 --> 00:00:56,733 A začalo nám svítat 21 00:00:56,835 --> 00:00:58,267 že to možná bylo zajímavější 22 00:00:58,370 --> 00:01:00,970 než jsme byli na tom v tu dobu pracovat. 23 00:01:01,072 --> 00:01:03,840 Tak jsme začali psát scénář. 24 00:01:03,942 --> 00:01:07,076 Toto je členění castingu pro Pilot "Moderní rodina". 25 00:01:07,178 --> 00:01:10,313 V té době show se jmenovalo „Moje americká rodina“. 26 00:01:10,415 --> 00:01:13,583 Synopse: Dokumentární styl Podívejte se na 3 americké rodiny... 27 00:01:13,685 --> 00:01:15,551 1 tradiční a 2 netradiční." 28 00:01:15,653 --> 00:01:16,819 Snídaně! 29 00:01:16,921 --> 00:01:19,856 Viděli jsme 212 Claires, 30 00:01:19,958 --> 00:01:21,424 232 filů... 31 00:01:21,524 --> 00:01:22,525 miluješ to? 32 00:01:22,527 --> 00:01:24,127 ...228 Cameronů. 33 00:01:24,229 --> 00:01:25,661 Vím, že moje rodina bude mít na to velký názor. 34 00:01:25,764 --> 00:01:27,263 Mitchell, viděli jsme jen 110. 35 00:01:27,365 --> 00:01:28,371 Bože. 36 00:01:28,433 --> 00:01:29,632 Haley, 185. 37 00:01:29,734 --> 00:01:31,401 Ne, ta mrcha do mě strčila! 38 00:01:31,503 --> 00:01:33,002 Alex, viděli jsme 107. 39 00:01:33,104 --> 00:01:35,071 - Správně. - Luke, 92. 40 00:01:35,173 --> 00:01:37,507 A Manny, 198. 41 00:01:37,609 --> 00:01:38,708 Zastavte auto. 42 00:01:38,810 --> 00:01:40,643 A už jsme byli v diskuzích 43 00:01:40,745 --> 00:01:43,413 hned od začátku se Sof�a Vergara. 44 00:01:43,515 --> 00:01:45,415 Nenech ho! Kopni ho! 45 00:01:45,517 --> 00:01:46,549 Teda, nevzpomínám si... 46 00:01:48,820 --> 00:01:51,721 ...vidět někoho v televizi to znělo jako já. 47 00:01:51,823 --> 00:01:54,791 Chci říct, naposledy, Myslím, že to byl Ricky Ricardo. 48 00:01:54,893 --> 00:01:57,360 Postava byla taková, vášnivá žena. 49 00:01:57,462 --> 00:01:59,462 Víte, milovala svou rodinu. 50 00:01:59,564 --> 00:02:02,899 A je hlasitá a byla, víte, velmi barevné. 51 00:02:03,001 --> 00:02:04,801 A takové jsou latinské ženy. 52 00:02:04,903 --> 00:02:08,337 To je žena, kolem které jsem vyrůstal. 53 00:02:08,440 --> 00:02:10,072 Řeknu vám legrační věc. 54 00:02:10,175 --> 00:02:13,109 Když jsem se setkal s Chrisem a Stevem, Řekl jsem svému manažerovi, 55 00:02:13,211 --> 00:02:15,978 „Podívej, to je v nejlepším případě neslušné. 56 00:02:16,080 --> 00:02:17,380 "Protože nedělám půl hodiny, 57 00:02:17,482 --> 00:02:19,081 "A ty víš, že nedělám půl hodiny, 58 00:02:19,184 --> 00:02:22,385 a... a chci, aby to udělali vím, že to nedělám." 59 00:02:22,487 --> 00:02:23,886 -Tak proč jsem... -Tak vydrž, vydrž. 60 00:02:23,988 --> 00:02:26,389 Než vůbec vejdete dovnitř, řeknete si, 61 00:02:26,491 --> 00:02:28,191 „Půlhodinová komedie ne část mé budoucnosti“? 62 00:02:28,293 --> 00:02:31,994 nikdy více, Protože jsem byl "ženatý" 11 let. 63 00:02:32,096 --> 00:02:33,830 Ale dostal jsem skript poštou, 64 00:02:33,932 --> 00:02:36,032 a bylo to tak dobře napsané. 65 00:02:36,134 --> 00:02:38,568 A pak jsem si pomyslel: "[PUK]" 66 00:02:38,670 --> 00:02:41,070 A přečetl jsem si to znovu. 67 00:02:41,172 --> 00:02:43,673 Zavolal jsem tedy svému manažerovi a řekl: "Uzavřete dohodu." 68 00:02:45,910 --> 00:02:47,343 Napsali jsme část Phila... 69 00:02:47,445 --> 00:02:48,911 - Ahoj. - ...pro Ty Burrella. 70 00:02:49,013 --> 00:02:50,480 A šli jsme do sítě a řekli: 71 00:02:50,582 --> 00:02:52,348 "Chceme za to Ty Burrella." 72 00:02:52,450 --> 00:02:55,384 A nebyli to velcí fanoušci. 73 00:02:55,487 --> 00:02:59,121 A dostal jsem to slovo byl v podstatě konec. 74 00:02:59,224 --> 00:03:02,091 "Nepovažují tě za přitažlivého, okouzlující, vtipné. 75 00:03:02,193 --> 00:03:06,329 "Víš, všechny základní... základní věci 76 00:03:06,431 --> 00:03:09,165 o vás osobně že se jim to nelíbí." 77 00:03:09,267 --> 00:03:10,766 A řekl jsem: "No, proč jim to prostě neukážeme 78 00:03:10,869 --> 00:03:13,236 způsob, jakým myslíme bude to skutečně vypadat?" 79 00:03:13,338 --> 00:03:14,637 -Takže... - Bez bundy. 80 00:03:14,739 --> 00:03:16,772 ...popadli jsme videokameru 81 00:03:16,875 --> 00:03:21,010 a vytvořil scénu z můj život s mým synem. 82 00:03:21,112 --> 00:03:23,045 Jaký to byl pocit? 83 00:03:23,147 --> 00:03:24,814 Což jsem považoval za velmi dobré rodičovství. 84 00:03:24,916 --> 00:03:25,922 A myslím, že máš naučil se svou lekci... 85 00:03:25,984 --> 00:03:27,083 - Au! - Wow, dobře. 86 00:03:27,185 --> 00:03:29,452 - Narazil jsi mi na kost! - To byla nehoda! 87 00:03:29,554 --> 00:03:30,653 - Tati. - Tati, tati? 88 00:03:30,755 --> 00:03:31,921 Musíš si promluvit s mámou. 89 00:03:32,023 --> 00:03:33,456 Je úplně vyděšená 90 00:03:33,558 --> 00:03:34,690 a přivádí mě do rozpaků! 91 00:03:34,792 --> 00:03:36,425 No, zlato, tvoje máma není vždy tak cool 92 00:03:36,528 --> 00:03:38,261 - o věcech, jako jsem já. - Au! 93 00:03:38,363 --> 00:03:40,730 Co je s touto věcí?! 94 00:03:40,832 --> 00:03:43,199 Síť to viděla a řekla: „Chápeme to. 95 00:03:43,301 --> 00:03:45,067 Dobře, dobře. Jdi." 96 00:03:45,169 --> 00:03:47,703 A to bylo vše. 97 00:03:47,805 --> 00:03:50,239 Děkuji, Steve. 98 00:03:50,341 --> 00:03:53,209 Ed, myslím, byl obsazen. Sof�a byl obsazen. 99 00:03:53,311 --> 00:03:55,578 Ty ne. Možná měla Julie. Jesse měl. 100 00:03:55,680 --> 00:03:57,813 Rád to všem připomíná byl obsazen přede mnou. 101 00:03:57,916 --> 00:03:59,649 Jsem si jistý, že přinese to v jeho rozhovoru. 102 00:03:59,751 --> 00:04:01,884 Měl jsem to potěšení být obsazen jako první, 103 00:04:01,986 --> 00:04:04,754 tak jsem šel na konkurz s několik lidí pro Cam. 104 00:04:04,856 --> 00:04:06,122 A pamatuji si kdy Eric vešel do pokoje, 105 00:04:06,224 --> 00:04:07,490 ozvalo se praskání, 106 00:04:07,592 --> 00:04:09,692 a bylo tam něco zvláštního to se mezi námi stalo. 107 00:04:09,794 --> 00:04:12,495 A mít jich tolik postavy v tomto pilotu 108 00:04:12,597 --> 00:04:14,330 a mít je všechny dokonale obsazené 109 00:04:14,432 --> 00:04:16,198 bylo něco, co bylo opravdu kouzelné. 110 00:04:16,301 --> 00:04:18,200 - O jakou rodinu jde? - Dunphyovi. 111 00:04:18,303 --> 00:04:19,936 - Rodina Dunphyových. - Jsme Dunphyovi. 112 00:04:20,038 --> 00:04:21,737 - A jsme hrdí. - Co... Jaké je naše příjmení? 113 00:04:21,837 --> 00:04:22,838 Nevím, jaké je naše příjmení. 114 00:04:22,840 --> 00:04:23,940 Jaké je naše příjmení? 115 00:04:24,042 --> 00:04:25,174 Vy jste Pritchett. Vy jste Mitchell Pritchett. 116 00:04:25,276 --> 00:04:26,609 Ano, Mitchell Pritchett. Pritchetta. 117 00:04:26,711 --> 00:04:28,511 Náraz na hrudi na tři. 118 00:04:28,613 --> 00:04:30,479 Ooh. 119 00:04:30,582 --> 00:04:32,548 Právě jsme přejeli našeho ředitele. 120 00:04:32,650 --> 00:04:34,216 Bolelo to... bolelo mě chodidlo. 121 00:04:34,319 --> 00:04:35,585 Mají potíže. 122 00:04:35,687 --> 00:04:38,054 Dostaneme padáka. 123 00:04:39,157 --> 00:04:41,023 - [PÍPNUTÍ] - Scéna 11, vezměte 1. 124 00:04:41,125 --> 00:04:43,593 Gary, můžeš trochu dostat těsnější, když jdete k dětem. 125 00:04:43,695 --> 00:04:45,561 Doufám, že tuto show budeme dělat tak dlouho, 126 00:04:45,663 --> 00:04:48,598 Dělám scény s Nolan, když mu je 31. 127 00:04:48,700 --> 00:04:50,399 Zastřelení pilota bylo samozřejmě 128 00:04:50,501 --> 00:04:52,602 jako každý pilot... stresující. 129 00:04:52,704 --> 00:04:56,339 ? Jste připraveni získat vaše mysl vybuchla? ? 130 00:04:56,441 --> 00:04:58,608 ? Ano, myslím, že ano? 131 00:04:58,710 --> 00:05:00,910 ? Oh, můj táta může být fenomen? 132 00:05:01,012 --> 00:05:02,578 ? jak to dělá? ? 133 00:05:02,680 --> 00:05:05,681 ? Jsme v tom všichni spolu? 134 00:05:05,783 --> 00:05:07,316 ? Ano, jsme? 135 00:05:07,418 --> 00:05:08,918 ? Stejně jako my čtyři? 136 00:05:09,020 --> 00:05:12,588 ? Ale myslím to metaforicky? 137 00:05:12,690 --> 00:05:13,756 Ne. 138 00:05:13,858 --> 00:05:15,958 Ale vzpomínám si, jak jsem říkal... 139 00:05:17,495 --> 00:05:19,295 ..."To je dobrý pocit. 140 00:05:19,397 --> 00:05:22,565 Myslím, že tady něco máme." 141 00:05:22,667 --> 00:05:24,433 Pocházím z malé vesnice. 142 00:05:24,535 --> 00:05:27,003 Velmi chudé, ale velmi, velmi krásné. 143 00:05:27,105 --> 00:05:28,137 - Páni! - Fuj! 144 00:05:28,139 --> 00:05:29,405 Děti! 145 00:05:29,507 --> 00:05:32,375 Je to vesnice číslo jedna v celé Kolumbii pro... 146 00:05:32,477 --> 00:05:33,876 co je to za slovo? 147 00:05:33,978 --> 00:05:34,979 Vraždy. 148 00:05:35,079 --> 00:05:36,679 Ano, ty vraždy. 149 00:05:36,781 --> 00:05:39,315 promiň. Ty jen... 150 00:05:39,417 --> 00:05:40,650 ? Wakka wakka wakka wakka? 151 00:05:40,752 --> 00:05:42,685 Byla jsem těhotná s dvojčaty. 152 00:05:42,787 --> 00:05:44,320 Velmi těhotná s dvojčaty. 153 00:05:44,422 --> 00:05:46,555 Takže tam bylo hodně košů na prádlo, 154 00:05:46,658 --> 00:05:51,260 hodně skládacích ručníků, hodně velkých svetrů. 155 00:05:51,362 --> 00:05:52,695 Pojď! 156 00:05:52,797 --> 00:05:54,096 Nikdo nevěděl. 157 00:05:54,198 --> 00:05:56,332 Nikdo nemohl říct. Bylo to docela úžasné. 158 00:05:56,434 --> 00:05:58,134 Byli jsme na sebe docela hrdí. 159 00:05:58,236 --> 00:05:59,535 - Už se tam dostáváme. - Opravdu? 160 00:05:59,637 --> 00:06:02,171 Vezmu tě dolů do čínské čtvrti, můj přítel. 161 00:06:02,273 --> 00:06:04,240 Nebudete vědět, co se stalo. 162 00:06:04,342 --> 00:06:05,408 Jsme tady. 163 00:06:05,510 --> 00:06:07,043 To bylo první AD. 164 00:06:07,145 --> 00:06:09,111 A právě nás zkontrolovala. 165 00:06:09,213 --> 00:06:10,613 Válíme. 166 00:06:10,715 --> 00:06:13,182 Přijdeš do mého domu a ty urážet mě a mého přítele... 167 00:06:13,284 --> 00:06:14,817 Nemůžu si pomoct, ale myslím na všechny způsoby 168 00:06:14,919 --> 00:06:17,286 mohli jsme to pokazit. 169 00:06:17,388 --> 00:06:21,257 Ale zázračně, těchto 10 úžasných herců 170 00:06:21,359 --> 00:06:24,960 sešli v ten dokonalý okamžik. 171 00:06:25,063 --> 00:06:28,564 Našli jsme se, a udeřil blesk. 172 00:06:28,666 --> 00:06:32,601 ? Je to kruh života? 173 00:06:32,704 --> 00:06:34,637 Adoptovali jsme dítě. 174 00:06:34,739 --> 00:06:36,138 Jmenuje se Lily. 175 00:06:36,240 --> 00:06:38,207 - Vzrušující! - Vypněte to. 176 00:06:38,307 --> 00:06:39,308 Nemohu to vypnout. 177 00:06:39,310 --> 00:06:40,309 - To jsem já... - Hudba. 178 00:06:40,311 --> 00:06:42,878 Ach ano, hudba. 179 00:06:42,980 --> 00:06:44,480 Pozdravuj Lily! 180 00:06:47,552 --> 00:06:49,685 Jel jsem po Ventura Boulevard, 181 00:06:49,787 --> 00:06:52,288 a zazvonil mi telefon, a objevilo se "Nedostupné." 182 00:06:52,390 --> 00:06:54,256 Říkám si: "Oh, odpovím." Klikněte. 183 00:06:54,358 --> 00:06:56,559 "Ahoj?" "Eric." 184 00:06:56,661 --> 00:06:58,928 "Ano." „Ed O'Neill. 185 00:06:59,030 --> 00:07:00,663 „Viděl jsem pilota. 186 00:07:00,765 --> 00:07:02,398 „Je to fantastické. 187 00:07:02,500 --> 00:07:04,600 "Upřímně, pokud tato show nebude trvat 10 let, 188 00:07:04,702 --> 00:07:07,803 Nevím co sakra Dělám v tomhle byznysu." 189 00:07:07,905 --> 00:07:09,071 A od té chvíle, 190 00:07:09,173 --> 00:07:12,742 Byl jsem přesvědčen o show šel sebrat. 191 00:07:12,844 --> 00:07:15,344 Byl jsem přesvědčen, že to představení bylo bude trvat 10 let 192 00:07:15,446 --> 00:07:18,214 protože to řekl Ed O'Neill. 193 00:07:18,316 --> 00:07:22,418 Rychle se stává jedním z nejoblíbenější pořady v televizi. 194 00:07:22,520 --> 00:07:24,086 Je to "Moderní rodina". 195 00:07:24,188 --> 00:07:25,387 Slyšel jsi o tom někdy? 196 00:07:25,490 --> 00:07:28,190 Zastřelili jsme pilota, a všichni jsme byli velmi nadšení. 197 00:07:28,292 --> 00:07:31,093 Ale moc jsem o tom nepřemýšlel 198 00:07:31,195 --> 00:07:34,363 dokud se nezačalo vysílat poprvé. 199 00:07:34,465 --> 00:07:37,166 A pak jsme si uvědomili: „Ach, můj bože. 200 00:07:37,268 --> 00:07:39,435 Tohle bude obrovské." 201 00:07:39,537 --> 00:07:42,872 Co dělá "moderní rodinu" oslovit tolik lidí? 202 00:07:42,974 --> 00:07:45,608 Představení je tak neuvěřitelně vtipné. 203 00:07:45,710 --> 00:07:47,309 Jo, myslím, bylo to šílené. 204 00:07:47,411 --> 00:07:49,712 Já... Prostě výbuch. 205 00:07:49,814 --> 00:07:52,181 Nevím, jak jsem skončil v této pozici, 206 00:07:52,283 --> 00:07:53,983 ale byla to opravdu zábava. 207 00:07:54,085 --> 00:07:56,886 Byl to hit hned od začátku. 208 00:07:56,988 --> 00:08:01,490 A nevím, jestli by to šlo být dnes další "moderní rodinou". 209 00:08:01,592 --> 00:08:04,193 protože je tak málo představení 210 00:08:04,295 --> 00:08:07,663 které shromažďují a spojují lidé jako tento. 211 00:08:07,765 --> 00:08:10,199 Kompliment, který vždy miluji, je, 212 00:08:10,301 --> 00:08:12,468 "Je to jako byste měli kamera v mém domě." 213 00:08:12,570 --> 00:08:15,437 To je ten, který to ukazuje může se dívat celá moje rodina. 214 00:08:15,540 --> 00:08:16,939 Víš, moje 10letá sedne si ke mně, 215 00:08:17,041 --> 00:08:18,574 moje dítě na vysoké škole, které nebude dej mi denní dobu. 216 00:08:18,676 --> 00:08:21,010 Všichni si sedneme a společně to sledujeme. 217 00:08:21,112 --> 00:08:23,012 Díváme se s manželkou na "Modern Family". 218 00:08:23,114 --> 00:08:25,748 rodina Romney, byl to jejich oblíbený pořad. 219 00:08:25,850 --> 00:08:27,116 - "Moderní rodina." - Ano. 220 00:08:27,218 --> 00:08:28,751 A byl to oblíbený pořad Obamových. 221 00:08:28,853 --> 00:08:31,520 Malia a Sasha tu show milují. 222 00:08:31,622 --> 00:08:35,157 A když jsem to slyšel, Pomyslel jsem si: "To je pozoruhodné." 223 00:08:35,259 --> 00:08:37,693 Ten pořad skutečně mluvil k oběma stranám. 224 00:08:37,795 --> 00:08:40,629 Nejlepší v hlavním vysílacím čase byly oceněn na udílení cen Emmy 225 00:08:40,731 --> 00:08:41,831 minulou noc v Los Angeles. 226 00:08:41,933 --> 00:08:43,566 Velcí vítězové... "Moderní rodina." 227 00:08:43,668 --> 00:08:45,267 - "Moderní rodina"! - "Moderní rodina." 228 00:08:45,369 --> 00:08:47,236 "Moderní rodina," mockumentary 229 00:08:47,338 --> 00:08:49,371 o dysfunkčně vtipné rodině, 230 00:08:49,473 --> 00:08:51,607 si domů odnesl cenu za nejlepší komedii. 231 00:08:51,709 --> 00:08:53,409 Je to úžasné a tohle je např. 232 00:08:53,511 --> 00:08:56,378 nejdůležitější den mého života právě teď. 233 00:08:56,480 --> 00:08:59,248 Prošel jsem a 20letá kariéra 234 00:08:59,350 --> 00:09:03,786 velmi obratně se vyhýbat získat jakékoli ocenění. 235 00:09:03,888 --> 00:09:09,558 A řeknu to dostat ocenění je mnohem lepší. 236 00:09:09,660 --> 00:09:12,261 Ale ten rok, co jsme vyhráli naše pátá cena Emmy, 237 00:09:12,363 --> 00:09:13,963 byl tam kolektiv sténat v publiku. 238 00:09:14,065 --> 00:09:15,898 Takže lidé jsou jako, "Ach, bože, už ne." 239 00:09:16,000 --> 00:09:19,535 Vítejte zpět na ocenění "Moderní rodina". 240 00:09:19,637 --> 00:09:22,705 Takže v tu chvíli jsme jako, „Příští rok se pokusíme nevyhrát. 241 00:09:22,807 --> 00:09:24,974 Jen se na nás prosím nezlob." 242 00:09:25,076 --> 00:09:27,142 Hej lidi, znáš ten obrázek, který jsem ti ukázal? 243 00:09:27,245 --> 00:09:29,078 Pojďme to znovu vytvořit hned teď. Můžeme to udělat? 244 00:09:29,180 --> 00:09:31,146 - Ano. - Dobře. 245 00:09:31,249 --> 00:09:33,082 Opíráš se o jeho rameno. 246 00:09:33,184 --> 00:09:35,084 - Už je velký. - Ano. 247 00:09:35,186 --> 00:09:36,585 Toto je pro nás konec jedné éry. 248 00:09:36,687 --> 00:09:38,854 - Musíme takhle pózovat. - Nech mě to vidět znovu. 249 00:09:38,956 --> 00:09:42,825 11 let je tak obrovské množství součástí života kohokoli. 250 00:09:42,927 --> 00:09:44,727 Dobře, jdeme na to. Vezměme si jich několik. 251 00:09:44,829 --> 00:09:45,861 Ten konec je... 252 00:09:45,963 --> 00:09:47,529 A je to tady. 253 00:09:47,632 --> 00:09:50,032 - ...je těžké o tom přemýšlet. - Všichni se chovají nervózně. 254 00:09:56,110 --> 00:09:58,110 Gil Pickles! Kdo chce Gil Pickle? 255 00:09:58,212 --> 00:09:59,511 Zábava? děláš si srandu? 256 00:09:59,613 --> 00:10:02,247 Margaritas, vy lidi, tihle chlapi. 257 00:10:03,132 --> 00:10:03,880 Nech toho. 258 00:10:03,882 --> 00:10:04,883 Rainer Shine. 259 00:10:04,885 --> 00:10:05,951 Pepper Saltzman. 260 00:10:06,053 --> 00:10:07,285 - Když představení... - Oh. 261 00:10:07,387 --> 00:10:09,054 ...je úspěšná show, je to snadné... 262 00:10:09,156 --> 00:10:11,256 Velel jsem cirkusu. 263 00:10:11,358 --> 00:10:12,424 ...získat opravdu dobré herce. 264 00:10:12,526 --> 00:10:13,625 Ó! Vroom, vroom! 265 00:10:13,727 --> 00:10:15,393 Bože můj. Vy jste Ray Liotta. Páni. 266 00:10:15,496 --> 00:10:16,728 Billy Dee Williams? 267 00:10:16,830 --> 00:10:18,063 Jsem velký fanoušek. 268 00:10:18,165 --> 00:10:19,998 Protože chtějí dělat zábavné části, a chtějí... 269 00:10:20,100 --> 00:10:21,600 Sledujte a nechte se překvapit. 270 00:10:21,702 --> 00:10:23,168 ...příjemné psaní. 271 00:10:23,270 --> 00:10:24,436 Chodím pět mil denně, 272 00:10:24,538 --> 00:10:26,371 a zažil jsem ohromnou množství plastických operací. 273 00:10:26,473 --> 00:10:28,807 "Moderní rodina" byl třídní čin, 274 00:10:28,909 --> 00:10:30,876 a lidé chtěli přijít hrát. 275 00:10:30,978 --> 00:10:34,613 Jsem král zlého chlapce, a chci tvé hlavy! 276 00:10:34,715 --> 00:10:35,914 Je to auto Katrina. 277 00:10:36,016 --> 00:10:39,351 Je jako ten nejmenší gay člověk, kterého jsem kdy potkal! 278 00:10:39,453 --> 00:10:41,953 Dotkl ses někdy hladkého, napnutá kůže 279 00:10:42,055 --> 00:10:43,588 48leté ženy? 280 00:10:43,690 --> 00:10:45,657 Asi se tě zeptám na to samé. 281 00:10:45,759 --> 00:10:46,958 On je vítěz. 282 00:10:47,060 --> 00:10:49,494 Když jsem byl pozván stát se součástí show, 283 00:10:49,596 --> 00:10:50,762 byla jsem nadšená. 284 00:10:50,864 --> 00:10:52,631 A taky jsem byl trochu nervózní. 285 00:10:52,733 --> 00:10:54,533 Páni, to je blízko. 286 00:10:54,635 --> 00:10:58,003 Tohle bylo největší a nejlepší párty ve městě, 287 00:10:58,105 --> 00:11:01,406 a všichni na té párty to věděli. 288 00:11:01,508 --> 00:11:04,276 - značka B. -A akce! 289 00:11:04,378 --> 00:11:06,211 Je tady. 290 00:11:06,313 --> 00:11:08,280 Je tady! 291 00:11:08,382 --> 00:11:10,816 Jo! 292 00:11:13,554 --> 00:11:15,420 - Haley, pojď sem. - Mám se dobře, díky. 293 00:11:15,522 --> 00:11:16,855 Ne, nepustíme se navzájem 294 00:11:16,957 --> 00:11:17,958 dokud se sem nedostaneš. 295 00:11:18,058 --> 00:11:19,059 Haley, obejmi se. Pojď. 296 00:11:19,159 --> 00:11:22,060 - Oh. - Správně, ano. 297 00:11:22,162 --> 00:11:24,262 Jistě, ale kdo potřebuje obejmout když můžeš... 298 00:11:24,364 --> 00:11:25,964 - Man-shake! - Man-shake! 299 00:11:26,066 --> 00:11:27,432 Dejte jim pokoj, dejte jim trochu prostoru. 300 00:11:27,534 --> 00:11:30,502 Ctnost stylu show 301 00:11:30,604 --> 00:11:33,438 je jednoduchost, kterou vytváří 302 00:11:33,540 --> 00:11:37,209 udržuje vše čerstvé a vtipné pro herce. 303 00:11:37,311 --> 00:11:39,377 A slyšel bych příběhy kde to bylo, např. 304 00:11:39,479 --> 00:11:42,347 závist ostatních pořadů na pozemku, protože, 305 00:11:42,449 --> 00:11:44,883 "Ach, "moderní rodina" hotovo znovu obědem." 306 00:11:44,985 --> 00:11:46,852 Dobře, jdeme na to, kluci. Obchodování s dárky. 307 00:11:46,954 --> 00:11:48,220 - Připravte se. - Tady to je. 308 00:11:48,322 --> 00:11:49,654 Zamkněte to. Zvuk rolování, prosím. 309 00:11:49,756 --> 00:11:50,789 Rolování! 310 00:11:50,891 --> 00:11:52,190 Show se rychle hýbe. 311 00:11:52,292 --> 00:11:53,293 Nedělám si srandu. 312 00:11:53,393 --> 00:11:55,327 Chci říct, je to pravděpodobně nejrychlejší běh 313 00:11:55,429 --> 00:11:56,862 existuje jednokamerová show. 314 00:11:56,954 --> 00:11:57,963 Dobře, jdeme na to. 315 00:11:57,965 --> 00:11:59,464 Uděláme rychlou zkoušku. 316 00:11:59,566 --> 00:12:00,799 Ukážeme to posádce. 317 00:12:00,901 --> 00:12:03,101 Hej lidi, Potřebuji sem 10-20, prosím. 318 00:12:03,203 --> 00:12:05,904 Rozsvítí se, a pak hned jak se obsazení vrací, 319 00:12:06,006 --> 00:12:09,174 začínáme střílet. 320 00:12:09,276 --> 00:12:11,243 Když jdete na scéně "Moderní rodina," 321 00:12:11,345 --> 00:12:13,511 je to tým, je to rodina. 322 00:12:13,614 --> 00:12:16,181 Všichni to chceme udělat, každou jednotlivou epizodu, 323 00:12:16,283 --> 00:12:18,016 tak dobrý, jak jen může být. 324 00:12:18,118 --> 00:12:20,318 Tohle je podle mě rozhodně vtipnější... 325 00:12:20,420 --> 00:12:22,621 Způsob, jakým střílíme, pomáhá to komedii, 326 00:12:22,723 --> 00:12:25,924 protože máte pocit máte čas improvizovat 327 00:12:26,026 --> 00:12:27,292 a udělat více záběrů. 328 00:12:27,394 --> 00:12:29,094 já to dělám! já to dělám! 329 00:12:29,196 --> 00:12:30,362 Ty to děláš. 330 00:12:33,033 --> 00:12:35,967 Všichni kolem tebe, pokud zkusíte nějaké alts 331 00:12:36,069 --> 00:12:37,769 nebo něco na konci dne, 332 00:12:37,871 --> 00:12:39,337 konec dne je 3:00 odpoledne 333 00:12:39,439 --> 00:12:40,805 nebo možná 6:00, víš? 334 00:12:40,908 --> 00:12:42,540 Lidé jsou stále v pohodě. 335 00:12:42,643 --> 00:12:44,309 Říkají: "Jo, zkus nové věci." 336 00:12:44,411 --> 00:12:45,677 Ale někdy jsi byl... 337 00:12:45,779 --> 00:12:47,579 Byl jsem na natáčení filmu, a jsou 2:00 ráno, 338 00:12:47,681 --> 00:12:49,314 a ty jsi jako, "Mám nápad na novou řadu," 339 00:12:49,416 --> 00:12:51,449 a dostáváš tohle, jako z toho boom chlapa, 340 00:12:51,551 --> 00:12:53,318 stejně jako „[BLEEP]“ 341 00:12:53,420 --> 00:12:55,620 [BLEEP] sakra. 342 00:12:55,722 --> 00:12:58,323 My... To není... Nikdy to není vtipné. 343 00:12:58,425 --> 00:12:59,691 "Vtipnější to nebude." 344 00:12:59,793 --> 00:13:01,226 Nemůžu uvěřit, že jsou tři 345 00:13:01,328 --> 00:13:03,028 právě aktivní dokumentární filmy. 346 00:13:03,130 --> 00:13:06,665 Je to nejvíc meta věc to kdy existovalo. 347 00:13:06,767 --> 00:13:10,001 Dokumentární film. 348 00:13:10,103 --> 00:13:12,270 V pořadu je to dokument. 349 00:13:12,372 --> 00:13:15,206 Dobře. 350 00:13:15,309 --> 00:13:18,476 Tento pořad "Moderní rodina" je tak milován tolika Američany. 351 00:13:18,578 --> 00:13:20,712 Vy a Ty spolu stále vycházíte? 352 00:13:20,814 --> 00:13:23,515 Ne. Rád bych to probral hned teď. 353 00:13:23,617 --> 00:13:25,050 Ne, vycházíme spolu famózně. 354 00:13:25,152 --> 00:13:26,351 Ano, ne, jsme fantastickí. 355 00:13:26,453 --> 00:13:27,852 Je jako ten nejhezčí chlap na celém světě. 356 00:13:27,955 --> 00:13:31,122 On je. Dává mi pocit špatné pro většinu toho, co dělám. 357 00:13:31,224 --> 00:13:33,124 Actron 2000. 358 00:13:33,226 --> 00:13:35,126 Ty je jedním z těch kouzelných zvířat. 359 00:13:35,228 --> 00:13:36,895 Není to jen dobrý člověk. 360 00:13:36,997 --> 00:13:38,763 Ohh! 361 00:13:42,102 --> 00:13:44,936 Je vtipný, je vážný, je oduševnělý, je laskavý. 362 00:13:45,038 --> 00:13:46,371 On je prostě největší. 363 00:13:46,473 --> 00:13:49,507 A Ty mě vždycky překvapí s tím, co vychází z jeho úst 364 00:13:49,609 --> 00:13:50,809 nebo co udělá se svým tělem. 365 00:13:50,911 --> 00:13:52,577 Samozřejmě. Síla sociální... 366 00:13:54,414 --> 00:13:55,780 - Já... Ne, můj žaludek... - To je tvůj žaludek? 367 00:13:55,882 --> 00:13:57,215 - Ano. - Oh, můj bože. 368 00:13:57,317 --> 00:13:59,551 To byl úžasný zvuk. 369 00:13:59,653 --> 00:14:01,386 - Podržte Tyův žaludek, prosím. - Držím. 370 00:14:01,488 --> 00:14:03,154 Držení pro Tyův trávicí trakt. 371 00:14:03,256 --> 00:14:06,758 Jako, jakmile řeknou akci, je to vždycky zábava. 372 00:14:06,860 --> 00:14:10,562 Nikdy jsem se neměl špatně dělat scénu v této show. 373 00:14:10,664 --> 00:14:11,930 Pokud to není fyzicky bolestivé. 374 00:14:12,032 --> 00:14:14,132 A i tak jsem divná. To se mi líbí. 375 00:14:14,234 --> 00:14:16,134 Rád padám. 376 00:14:16,236 --> 00:14:17,068 Aww! 377 00:14:17,070 --> 00:14:19,771 - Dolů. - Bože! Phile! 378 00:14:19,873 --> 00:14:21,206 Oh, ne! 379 00:14:24,644 --> 00:14:27,278 Oh, ne. Bože. 380 00:14:27,381 --> 00:14:29,781 Navíc mu to trvalo asi šest let 381 00:14:29,883 --> 00:14:31,583 aby mi to řekl velmi jemným způsobem 382 00:14:31,685 --> 00:14:34,219 Musím přestat mluvit těsně před odběrem. 383 00:14:34,321 --> 00:14:35,954 Dobře. Dobře. 384 00:14:36,056 --> 00:14:37,355 Mluvil bych, mluvil, mluvit, mluvit. 385 00:14:37,457 --> 00:14:40,225 "Akce!" A on na to: "To je nemožné." 386 00:14:40,327 --> 00:14:41,626 Jsem připraven. 387 00:14:41,728 --> 00:14:43,728 Dobře. Pokračujte. 388 00:14:43,830 --> 00:14:46,531 Takže mu asi dlužím šest let scén. 389 00:14:46,633 --> 00:14:47,766 ehm... 390 00:14:47,868 --> 00:14:49,901 - Oh. - Teď je to v pořádku. 391 00:14:53,106 --> 00:14:55,840 od samého začátku, oba jsme tvrdě pracovali 392 00:14:55,942 --> 00:14:57,742 být dobrým pracovním partnerem, 393 00:14:57,844 --> 00:15:01,179 a myslím a doufám v to to se překládá, víš? 394 00:15:01,281 --> 00:15:04,015 To je skutečnost, kterou děláme vlastně věřit jeden druhému 395 00:15:04,117 --> 00:15:06,251 a znají se docela dobře. 396 00:15:06,353 --> 00:15:08,686 Kdybychom to neudělali, ukázalo by se to. 397 00:15:08,789 --> 00:15:12,090 Viděli jsme to nejlepší i nejhorší navzájem za 11 let, 398 00:15:12,192 --> 00:15:17,429 a cítím štěstí, že mám měl takového pracovního partnera. 399 00:15:22,602 --> 00:15:24,402 Cítím trochu melancholii 400 00:15:24,504 --> 00:15:26,004 jak to skončí 401 00:15:26,106 --> 00:15:28,239 protože znám posledních pár epizod, 402 00:15:28,341 --> 00:15:31,443 bude to těžší prostě opravdu zkuste udělat show. 403 00:15:31,545 --> 00:15:34,879 Tohle mi bude chybět. 404 00:15:34,981 --> 00:15:37,215 Já taky. 405 00:15:37,317 --> 00:15:41,653 Tento pořad má tak nějak zničil mě tím nejlepším způsobem... 406 00:15:41,755 --> 00:15:44,856 protože to bylo nejlepší práce mého života. 407 00:15:46,393 --> 00:15:47,926 Ó! 408 00:15:48,028 --> 00:15:49,861 miluji tě. Je mi to moc líto. 409 00:15:49,963 --> 00:15:51,563 Je mi to moc líto. 410 00:15:58,742 --> 00:16:01,910 Jen se probojujte kolem nás všechny nastavené dec věci. 411 00:16:02,012 --> 00:16:07,682 A přímo mimo set-dec oddělení je Dunphyho dům. 412 00:16:07,784 --> 00:16:11,886 Takže tady Phil, Claire, Haley, Alex a Luke žijí, 413 00:16:11,989 --> 00:16:15,957 a teď Dylan a dvojčata žít tady taky. 414 00:16:16,059 --> 00:16:19,394 Hodně lidí se mě ptá jaké krok je zlomený krok. 415 00:16:19,496 --> 00:16:20,996 Ten krok musím opravit. 416 00:16:21,098 --> 00:16:25,066 A odpověď na to je, nikdo pořádně neví. 417 00:16:25,168 --> 00:16:26,401 Opravte ten krok. 418 00:16:26,503 --> 00:16:29,170 Ty... osobně si myslím, že on právě zakopl po schodech, 419 00:16:29,273 --> 00:16:32,474 a je to tak skvělý herec že se to dostalo do show. 420 00:16:32,576 --> 00:16:33,675 A pak v celé sérii, 421 00:16:33,777 --> 00:16:36,311 neustále odkazuje, 422 00:16:36,413 --> 00:16:37,779 "Ach, musím opravit ten krok." 423 00:16:37,881 --> 00:16:40,515 Ten krok musím opravit! 424 00:16:40,617 --> 00:16:42,050 Tohle je jejich kuchyně. 425 00:16:42,152 --> 00:16:44,019 Všechno tady je zcela praktické. 426 00:16:44,121 --> 00:16:46,154 Bez ohledu na to, co zkusíte a otevřete, 427 00:16:46,256 --> 00:16:47,789 něco tam bude. 428 00:16:47,891 --> 00:16:49,024 Vždy rád podotknu 429 00:16:49,126 --> 00:16:52,260 že věci vypršely v roce 2010. 430 00:16:52,362 --> 00:16:54,529 V podstatě zásobili tuto lednici 431 00:16:54,631 --> 00:16:56,331 a pak už se nikdy neohlédl. 432 00:16:59,102 --> 00:17:00,568 Krysy. 433 00:17:00,671 --> 00:17:02,003 Někdo měl párty tady o víkendu 434 00:17:02,105 --> 00:17:03,905 a myslím, že vzal a zářez z podlahy, 435 00:17:04,007 --> 00:17:06,808 tak na to pořídím svého nejlepšího malíře. 436 00:17:06,910 --> 00:17:08,109 To je Rod Stewart. 437 00:17:08,211 --> 00:17:10,211 Nevím, jestli si to uvědomujete. 438 00:17:10,314 --> 00:17:12,013 Toto je tónovaný vosk. 439 00:17:12,115 --> 00:17:15,717 Vyrobeno pro nábytek, ale tady to plní svůj účel. 440 00:17:15,819 --> 00:17:20,121 Byl jsem hlavní malíř na výstavě od sezóny 2. 441 00:17:20,223 --> 00:17:22,357 Pamatuji si, v té době, nerad to přiznávám, 442 00:17:22,459 --> 00:17:24,759 ale o představení jsem neslyšel. 443 00:17:24,861 --> 00:17:28,029 Ale moje dcera byla velkým fanouškem, tak řekla, 444 00:17:28,131 --> 00:17:31,966 „Tati, raději si vezmi tuhle věc protože to dojde daleko." 445 00:17:32,069 --> 00:17:34,836 o 10 let později, a měla naprostou pravdu. 446 00:17:37,441 --> 00:17:38,907 Pět nebo méně. Pět nebo méně. 447 00:17:39,009 --> 00:17:41,543 Zavolám vám, až tu bude dodávka. 448 00:17:41,645 --> 00:17:43,411 Dnes je velmi nabitý den. 449 00:17:43,513 --> 00:17:46,381 To, čemu říkám skoro úplná rodina den, kdy mám každého herce 450 00:17:46,483 --> 00:17:48,283 kromě tří Dunphyho dětí. 451 00:17:48,385 --> 00:17:50,418 Takže je to jen jeden velký domino tanec kolem. 452 00:17:50,520 --> 00:17:53,655 Ale dělám to dlouho dost na to, abych se cítil klidně 453 00:17:53,757 --> 00:17:55,423 a cool, jak to jen dokážu. 454 00:17:55,525 --> 00:17:58,326 - Děkuji moc, moc. - Žádný problém. 455 00:17:58,428 --> 00:17:59,894 Tady máš snídani. 456 00:17:59,996 --> 00:18:01,429 Musel jsem nechat Edovi snídani. 457 00:18:01,531 --> 00:18:05,934 Dostane smažené vejce na kvásku s hlávkovým salátem, majonézou a sýrem. 458 00:18:06,036 --> 00:18:08,002 Už devět let je to stejné. 459 00:18:08,105 --> 00:18:11,239 Doslova to dostane každý devět let stejná snídaně. 460 00:18:11,341 --> 00:18:12,941 Jako, měl jsem jeho batoh. 461 00:18:13,043 --> 00:18:15,577 S koncem představení, je to velmi těžký pocit, 462 00:18:15,679 --> 00:18:19,180 protože normálně je to jen práce, a odejdete. 463 00:18:19,282 --> 00:18:22,650 Ale i když přijdeme všichni zpět jako posádka spolu, 464 00:18:22,753 --> 00:18:23,885 nikdy to nebude toto. 465 00:18:23,987 --> 00:18:26,287 A velká část toho byla oni, takže... 466 00:18:26,390 --> 00:18:28,223 Ano, pane? 467 00:18:28,325 --> 00:18:29,524 Kopie. 468 00:18:29,626 --> 00:18:31,192 Dejte mi chvilku, lidi. 469 00:18:31,294 --> 00:18:32,927 Buď hned zpátky. 470 00:18:36,400 --> 00:18:39,401 Dobře. Pojďme si jen promluvit první věc Mitch-Cam. 471 00:18:39,503 --> 00:18:42,937 Pojďme se bavit o čem fungovalo a co ne. 472 00:18:43,039 --> 00:18:45,173 Zatímco znám všechny spisovatele 473 00:18:45,275 --> 00:18:48,009 přemýšleli o konci 474 00:18:48,111 --> 00:18:51,279 a snít o tom a plánovat to, 475 00:18:51,381 --> 00:18:56,718 Myslím, že jsou v tom místo právě teď, 476 00:18:56,820 --> 00:18:59,988 v dobrém slova smyslu, panice. 477 00:19:00,090 --> 00:19:02,157 První vtip, připadá mi to jako... 478 00:19:02,259 --> 00:19:03,558 - Já vím. Je to zvláštní. - Ano. 479 00:19:03,660 --> 00:19:05,660 "Hodiny tikají, Cam." 480 00:19:05,762 --> 00:19:08,329 Nejsem si jistý, že to vyjde smějeme se z toho. Možná. 481 00:19:08,432 --> 00:19:10,365 Jedna z výhod tohoto spisovatelského pokoje 482 00:19:10,467 --> 00:19:13,134 bylo nás tolik tam od začátku. 483 00:19:13,236 --> 00:19:16,771 Známe se tak dobře, a věříme si. 484 00:19:16,873 --> 00:19:18,807 A my jsme parta překonaných 485 00:19:18,909 --> 00:19:21,709 kdo chce pořád A. 486 00:19:21,812 --> 00:19:24,579 Tento spisovatelský pokoj, rok co rok, 487 00:19:24,681 --> 00:19:28,950 zlomil 24 epizod za sezónu. 488 00:19:29,052 --> 00:19:30,852 A to je nyní nevídané. 489 00:19:30,954 --> 00:19:33,788 Chci říct, předvedli že se to dá udělat, 490 00:19:33,890 --> 00:19:35,924 a neobětujete kvalitu. 491 00:19:36,026 --> 00:19:37,725 Šest minut spánku. 492 00:19:37,828 --> 00:19:40,528 Myslím, že je to v pořádku... "Spím šest minut." 493 00:19:40,630 --> 00:19:42,697 A tvrdě jsme pracovali, abychom... 494 00:19:42,799 --> 00:19:44,299 Ne skvělé, dobře, ale... 495 00:19:44,401 --> 00:19:45,500 ...stále na sebe tlačíme 496 00:19:45,602 --> 00:19:49,037 být víc a víc ambiciózní s epizodami. 497 00:19:49,139 --> 00:19:52,140 To je místo, kde některé z nich nejodpornější, 498 00:19:52,242 --> 00:19:55,243 přicházejí vynalézavé věci z komediální místnosti. 499 00:19:55,345 --> 00:19:58,179 "Jak zábavné pro tebe. Cameron udělal malou chybu." 500 00:19:59,847 --> 00:20:00,481 To je legrační. 501 00:20:00,484 --> 00:20:03,284 - Víš, dveře se zavřou. - A otevře se okno. 502 00:20:03,386 --> 00:20:04,786 Ale měli bychom na to odpovědět? 503 00:20:04,888 --> 00:20:06,821 - Neodpovídáš na okna. - Oh, jak zábavné. 504 00:20:06,923 --> 00:20:08,590 Cam udělal malou chybu. 505 00:20:11,428 --> 00:20:13,328 Přišly naše nejlepší epizody 506 00:20:13,430 --> 00:20:16,631 od spisovatelů majících něco zažil. 507 00:20:16,733 --> 00:20:18,733 A tím začínáme. 508 00:20:18,835 --> 00:20:22,103 Všichni jsme odhalili takovou hrůzu věci o nás samých, 509 00:20:22,205 --> 00:20:25,507 naši manželé, děti, cokoliv 510 00:20:25,609 --> 00:20:27,809 přijít s příběhem. 511 00:20:27,911 --> 00:20:29,878 Jako, vzpomínám si, jak jsem házel epizoda, kde Mitch a Cam 512 00:20:29,980 --> 00:20:31,913 vyšel ve stejnou dobu čas ve stejném oblečení. 513 00:20:32,015 --> 00:20:33,314 Udělal jsi to znovu? 514 00:20:33,416 --> 00:20:35,683 Můj partner a já jsme to udělali že tisíckrát. 515 00:20:35,785 --> 00:20:39,387 Lily, je čas si hrát "Kdo to nosil nejlépe?" 516 00:20:39,489 --> 00:20:43,258 Musel jsem to prozradit jednou, když jsem byl hostem 517 00:20:43,360 --> 00:20:46,594 v domě velmi blízkého přítele, Rozlil jsem červené víno... 518 00:20:46,696 --> 00:20:48,630 - Oh! - ...na koberci. 519 00:20:48,732 --> 00:20:50,899 Moje máma si musí vzít prášek do letadla 520 00:20:51,001 --> 00:20:52,333 aby mě přijel navštívit do Kalifornie. 521 00:20:52,435 --> 00:20:53,568 Vrátila se na východ. 522 00:20:53,670 --> 00:20:55,403 A dělá ji to trochu zamotanou. 523 00:20:55,505 --> 00:20:58,640 Je čas vzít si to speciál létající medicína, kterou nám dal Ronaldo. 524 00:20:58,742 --> 00:21:01,042 - Co znamená "cuidado"? - Myslím, že to znamená "Spěte pevně." 525 00:21:01,144 --> 00:21:02,844 - Nevím. - No, na zdraví. 526 00:21:02,946 --> 00:21:04,412 - Cuidado. - Mm-hmm. 527 00:21:04,514 --> 00:21:06,581 Ale udělali jsme epizodu kde Mitch a Cam 528 00:21:06,683 --> 00:21:08,850 vzít si prášek do letadla, ale jejich let je uzemněn. 529 00:21:08,952 --> 00:21:10,218 Takže se tak nějak potulují po letišti 530 00:21:10,320 --> 00:21:12,053 na pilulku do letadla, což se nám stalo. 531 00:21:12,155 --> 00:21:13,888 - Půjdu za tebou. - Jo, dobře. 532 00:21:13,990 --> 00:21:15,757 A vlastně jsme prohráli moje máma v jednu chvíli. 533 00:21:15,859 --> 00:21:17,325 Věděl jsem to. Instinkt. 534 00:21:17,427 --> 00:21:20,295 A zjistili jsme, že se snaží koupit hrsti klobouků. 535 00:21:20,397 --> 00:21:23,097 A tak když jsme se lámali epizoda, byli jsme jako, 536 00:21:23,199 --> 00:21:24,532 "Co děláš na pilulce do letadla?" 537 00:21:24,634 --> 00:21:27,936 A řekl jsem: „No, já vím, že jdeš a zkuste si koupit tunu klobouků." 538 00:21:33,043 --> 00:21:35,310 Říká se, že to bylo chodí několik let 539 00:21:35,412 --> 00:21:37,612 že pokud jsi na natáčení šťastný, 540 00:21:37,714 --> 00:21:41,015 no, jsi stejně šťastný jako Eric na Fizbo den? 541 00:21:41,117 --> 00:21:43,184 Protože je to šťastné. 542 00:21:43,286 --> 00:21:44,719 Myslím, že to bude naposledy. 543 00:21:44,821 --> 00:21:46,321 - Aww. - Určitě. 544 00:21:46,389 --> 00:21:48,456 To bude pro Fizbo. 545 00:21:48,558 --> 00:21:49,857 Dobře. 546 00:21:49,960 --> 00:21:53,428 Jak velký mám obličej potřebujete tolik hydratačního krému? 547 00:21:53,530 --> 00:21:55,463 No, když jsme stříleli pilota, 548 00:21:55,565 --> 00:21:59,367 Řekl jsem, víš, Chtěl jsem být klaunem 549 00:21:59,469 --> 00:22:02,170 a jako dítě vystupoval jako klaun, a byl jsem na konkurzu 550 00:22:02,272 --> 00:22:04,472 Ringling Bros a Barnum a Bailey Clown College, 551 00:22:04,574 --> 00:22:06,140 a Chris Lloyd byl jako, 552 00:22:06,242 --> 00:22:09,611 "Uh, budeme muset viz obrázky toho." 553 00:22:09,713 --> 00:22:13,047 Neuvědomil jsem si, že ano dostane se do show. 554 00:22:13,149 --> 00:22:14,882 Páni. To jsi ty, strýčku Came? 555 00:22:14,985 --> 00:22:16,417 Ne, já jsem Fizbo klaun! 556 00:22:16,519 --> 00:22:17,952 Nevím, kdo je ten strýček Cam, 557 00:22:18,054 --> 00:22:20,321 ale určitě zní pěkně, že? 558 00:22:20,423 --> 00:22:22,690 Hej! Dobrý den, životní partnere! 559 00:22:26,296 --> 00:22:28,563 Miluji nanášení make-upu. 560 00:22:28,665 --> 00:22:30,999 Kostým se mi líbí. 561 00:22:31,101 --> 00:22:34,068 V ukaž, kde Cam říká... 562 00:22:34,170 --> 00:22:35,370 Věděl jsem, že chci být klaunem 563 00:22:35,472 --> 00:22:38,039 od té doby, co jsem objevil klauny byli jen lidé s make-upem. 564 00:22:38,141 --> 00:22:40,675 Přesně tak jsem se rozhodl 565 00:22:40,777 --> 00:22:43,011 Eric Stonestreet chtěl být klaunem. 566 00:22:43,113 --> 00:22:45,947 A řekl jsem: "Podívej, jestli to udělám, 567 00:22:46,049 --> 00:22:48,082 musí to být správně." 568 00:22:48,184 --> 00:22:50,018 Chci to tak, jak to chci já. 569 00:22:50,120 --> 00:22:54,122 Steve je jako, "Máš kontrolu nad klaunem." 570 00:22:54,224 --> 00:22:57,592 Není potřeba zrcadlo pokud jste v režimu selfie. 571 00:22:57,694 --> 00:22:59,293 To není tak přesné. 572 00:22:59,396 --> 00:23:01,496 Přihlásil bych se make-up v zrcadle. 573 00:23:01,598 --> 00:23:04,032 Neviděli jste epizodu "Klaun Fizbo"? 574 00:23:04,134 --> 00:23:05,500 Sledovali jste některý z pořadů? 575 00:23:05,602 --> 00:23:07,335 nevzpomínám si. 576 00:23:07,437 --> 00:23:10,238 Představa, kterou jsem měl zavěsil klaunský sen... 577 00:23:10,340 --> 00:23:12,006 Ou! 578 00:23:12,108 --> 00:23:13,708 ...a všechno se to uzavřelo. 579 00:23:13,810 --> 00:23:15,410 Dobře, kluci, hej, to jsem zase já. 580 00:23:15,512 --> 00:23:17,145 Teď si vzpomeňte když nanášíte make-up 581 00:23:17,247 --> 00:23:20,648 do oblasti úst, nechcete to přehánět. 582 00:23:20,750 --> 00:23:23,918 Děláš triky, ne je obracíš. 583 00:23:24,020 --> 00:23:25,987 Víš, snil jsem být klaunem v cirkuse. 584 00:23:26,089 --> 00:23:27,588 Ó. 585 00:23:27,691 --> 00:23:29,424 Nikdy jsem netušil, že se stanu klaunem 586 00:23:29,526 --> 00:23:31,192 v největším cirkusu ze všech. 587 00:23:34,659 --> 00:23:36,126 Pro lidi, kteří nevědí "Moderní rodina," 588 00:23:36,228 --> 00:23:37,261 o čem je představení? 589 00:23:37,263 --> 00:23:38,362 No, "Moderní rodina" je o... 590 00:23:38,464 --> 00:23:39,496 Jedna minuta. Mluvil jsem, když jsi začínal. 591 00:23:39,598 --> 00:23:41,999 - To je moje chyba. - To je v pořádku. 592 00:23:42,101 --> 00:23:44,535 Jde na mě s tvrdým otázky tam hned vepředu. 593 00:23:44,637 --> 00:23:46,236 "Moderní rodina" je o... 594 00:23:46,338 --> 00:23:47,738 Tyto tři různé rodiny 595 00:23:47,840 --> 00:23:50,307 a jak žijí a interagovat navzájem. 596 00:23:50,409 --> 00:23:53,343 Všichni si procházejí svým potíže a jejich fáze. 597 00:23:53,446 --> 00:23:54,778 Je to opravdu vtipná komedie, 598 00:23:54,880 --> 00:23:57,081 a všichni prostě jdeme spolu na vyjížďku, 599 00:23:57,183 --> 00:23:58,882 a bude to fakt super. 600 00:23:58,984 --> 00:24:01,118 Dobře, no, tohle bude taková sranda. 601 00:24:01,220 --> 00:24:06,490 Každá práce, na které jsem pracoval, Vždycky mám tu nejžhavější mámu. 602 00:24:06,592 --> 00:24:08,959 Vždycky mám tu nejžhavější mámu. 603 00:24:10,338 --> 00:24:11,195 Udělal jsem to! 604 00:24:11,197 --> 00:24:12,696 Budu si hrát venku! 605 00:24:15,234 --> 00:24:16,433 Ó! 606 00:24:16,535 --> 00:24:18,268 Procházení zážitkem vyrůstat na show, 607 00:24:18,370 --> 00:24:21,071 a hlavně show který trvá 11 let, 608 00:24:21,173 --> 00:24:23,874 je to opravdu těžké, ale byl jsem vděčný 609 00:24:23,976 --> 00:24:27,878 že to musím udělat s Nolanem a Rico a mít to pouto. 610 00:24:27,980 --> 00:24:31,815 Ale musím říct, těch pár let, co jsem měla rovnátka, 611 00:24:31,917 --> 00:24:35,719 ty... ty epizody nejsou opravdu moje oblíbené. 612 00:24:35,821 --> 00:24:37,087 Podíval jsem se na to. 613 00:24:37,189 --> 00:24:40,824 Vzdálenost mezi našimi domů je 2 443 mil. 614 00:24:40,926 --> 00:24:43,694 Jo, na některých mapách je to takhle velké. 615 00:24:43,796 --> 00:24:46,363 Bože, ty jsi hloupý. 616 00:24:46,465 --> 00:24:48,365 Vždycky říkám, že "moderní rodina" 617 00:24:48,467 --> 00:24:50,934 jsou profesionální domácí videa. 618 00:24:51,036 --> 00:24:53,904 Takže vím, na co jsem se díval a znělo to, jako když mi bylo 10, 619 00:24:54,006 --> 00:24:57,441 když mi bylo 15 až když mi bylo 20. 620 00:24:57,543 --> 00:25:00,277 A tak jako, Měl jsem svůj první polibek v show. 621 00:25:00,379 --> 00:25:03,147 Vůbec. 622 00:25:03,249 --> 00:25:05,249 Byla to celá posádka a celé obsazení... 623 00:25:05,351 --> 00:25:07,417 - Aah! - Překvapení. 624 00:25:07,520 --> 00:25:10,187 ...tam, a bylo to na kameře. 625 00:25:10,289 --> 00:25:12,222 Zničit největší okamžik mého života? 626 00:25:12,324 --> 00:25:14,591 - Ještě jednou díky, mami. - Oh! 627 00:25:14,693 --> 00:25:17,361 A z překvapeného se stává překvapivý. 628 00:25:17,463 --> 00:25:20,764 Tahle partička měla všechno. 629 00:25:20,866 --> 00:25:23,767 "Moderní rodina" byla moje první práce, můj první konkurz. 630 00:25:23,869 --> 00:25:26,270 Bože můj. Tyhle koláčky jsou moc dobré. 631 00:25:26,372 --> 00:25:27,373 Ahoj zlato. 632 00:25:27,473 --> 00:25:29,373 Pamatuji si svůj první den na natáčení. 633 00:25:29,475 --> 00:25:31,842 Viděli jsme vás v pořadu "Modern Family". 634 00:25:31,944 --> 00:25:33,410 - Ano! - Sledovali jsme to. 635 00:25:33,512 --> 00:25:35,512 - Ano. - Byl jsem tak zmatený. 636 00:25:35,614 --> 00:25:38,382 Říkal jsem si: "Tohle je falešná sada, a to všechno jsou falešné domy, 637 00:25:38,484 --> 00:25:40,717 takže to musí být falešní lidé." 638 00:25:40,820 --> 00:25:43,387 Nevím, co mě to napadlo, ale... 639 00:25:43,489 --> 00:25:47,224 Kdykoli se dívám na epizodu "Přistižen při činu"... 640 00:25:47,326 --> 00:25:48,659 - Překvapení! - Oh! 641 00:25:48,761 --> 00:25:50,661 Ne! Oh! 642 00:25:50,763 --> 00:25:51,829 - Ne! - Ne! 643 00:25:51,931 --> 00:25:53,163 omlouvám se! 644 00:25:53,265 --> 00:25:56,400 ...to mě nutí si uvědomit jak neuvěřitelně dlouho 645 00:25:56,502 --> 00:25:59,736 přehlídka byla na a jak moc jsem byl dítě. 646 00:25:59,839 --> 00:26:01,672 - Co dělali? - Nic. 647 00:26:01,774 --> 00:26:04,975 Ať to bylo cokoliv, vypadalo to, že táta vyhrál. 648 00:26:05,077 --> 00:26:06,410 Pamatuji si v té době např. 649 00:26:06,512 --> 00:26:08,846 vlastně si neuvědomuji, co říkám 650 00:26:08,948 --> 00:26:11,615 protože jsem byl tak mladý a nevinný. 651 00:26:11,717 --> 00:26:14,251 Tyto vtipy, které letěly nad mou hlavou v té době. 652 00:26:14,353 --> 00:26:17,387 Teď si říkám: "Ach. Teď to chápu." 653 00:26:18,858 --> 00:26:19,923 Moje děti jsou teď ve věku 654 00:26:20,025 --> 00:26:22,926 že tyto děti byly, když začínaly. 655 00:26:23,028 --> 00:26:24,228 Lidé často říkají: "Ach, ty jsi... 656 00:26:24,330 --> 00:26:25,596 Naučil jsi ty děti hodně?" 657 00:26:25,698 --> 00:26:27,397 A já na to: "Ne." 658 00:26:27,499 --> 00:26:29,433 Hodně mě naučili. 659 00:26:31,904 --> 00:26:34,738 Děti opravdu známkují 660 00:26:34,840 --> 00:26:40,077 jak dlouho představení trvá v našich životech a v televizi, 661 00:26:40,179 --> 00:26:44,982 konkrétně Nolanova výška to doslova označuje. 662 00:26:45,084 --> 00:26:46,516 Šest měsíců do představení, 663 00:26:46,619 --> 00:26:49,486 Rozhodl jsem se udělat výškový graf. 664 00:26:49,588 --> 00:26:52,389 Luku, můžeš vidět tady, 12 let. 665 00:26:52,491 --> 00:26:55,592 Také Ariel... Alex... je tady nahoře. 666 00:26:55,694 --> 00:26:57,694 A Haley je tady také. 667 00:26:57,796 --> 00:26:59,096 A pak je Luke hodně nahoře. 668 00:26:59,198 --> 00:27:00,797 Vidíš, začal tady dole ve 12, 669 00:27:00,900 --> 00:27:03,901 a tady je o pár let později. 670 00:27:08,007 --> 00:27:09,339 Podívám se na Ariel a Nolana, 671 00:27:09,441 --> 00:27:12,409 a někdy chci zakroutit jim krky. 672 00:27:12,511 --> 00:27:15,112 a jindy, Chci je mačkat, dokud nezemřou 673 00:27:15,214 --> 00:27:17,447 protože je tak miluji, víš? 674 00:27:17,549 --> 00:27:20,317 Prostě opravdu jsou jako moji malí sourozenci, 675 00:27:20,419 --> 00:27:22,586 a Julie také. 676 00:27:22,688 --> 00:27:23,754 Byla to velká sestra. 677 00:27:23,856 --> 00:27:27,624 Občas byla strážným andělem. 678 00:27:27,726 --> 00:27:30,761 Když můj snoubenec navrhl, 679 00:27:30,863 --> 00:27:33,730 zeptal se mé mámy a tátovi za jejich požehnání. 680 00:27:33,832 --> 00:27:39,036 Pak také lovil Julie Bowen a Ty Burrell 681 00:27:39,138 --> 00:27:40,637 a požádal je o požehnání. 682 00:27:40,739 --> 00:27:43,240 takže... 683 00:27:43,342 --> 00:27:47,210 opravdu, opravdu jsou jako moje druhá skupina rodičů. 684 00:27:47,313 --> 00:27:50,447 - Cože? - Prostě tě moc miluji. 685 00:27:50,549 --> 00:27:52,215 - Děláš si ze mě legraci. - Ne, nejsme. 686 00:27:52,318 --> 00:27:55,352 Ne, vůbec ne. 687 00:27:59,858 --> 00:28:01,792 "Moderní rodina." 688 00:28:01,894 --> 00:28:03,427 Celý gang je tady. 689 00:28:03,529 --> 00:28:04,695 Je tam Justin. 690 00:28:04,797 --> 00:28:09,800 Eric, Abraham, Julie, Joe. 691 00:28:09,902 --> 00:28:12,135 Polovina mého života ano strávili na tomto pořadu, 692 00:28:12,237 --> 00:28:15,339 a stala se velkou součástí toho, kdo jsem 693 00:28:15,441 --> 00:28:18,241 a způsob, jakým se definuji. 694 00:28:18,344 --> 00:28:20,811 Tato sada byla vždy tak podpůrná, 695 00:28:20,913 --> 00:28:23,280 přes naše nejlepší i nejhorší chvíle. 696 00:28:23,382 --> 00:28:27,184 Vždycky jsme byli opravdu rodina. 697 00:28:27,286 --> 00:28:29,386 Asi jsem ve fázi popírání. 698 00:28:29,488 --> 00:28:31,488 Myslím, že mě to opravdu nenapadlo. 699 00:28:31,590 --> 00:28:33,223 A pak, jakmile show skončí 700 00:28:33,325 --> 00:28:34,958 a kopnu, jako: "Nejsem... 701 00:28:35,060 --> 00:28:37,260 nevrátím se k pracovat na tomto místě." 702 00:28:37,363 --> 00:28:39,196 Jako, nebudu... nebudu... 703 00:28:39,298 --> 00:28:41,198 Nevím... vidět všechny lidi 704 00:28:41,300 --> 00:28:42,799 se kterými jsem vyrůstal každý den. 705 00:28:42,901 --> 00:28:48,171 A přál bych si, abych mohl vraťte se a udělejte to znovu. 706 00:28:50,509 --> 00:28:51,625 Přivonět k mým vlasům. 707 00:28:51,727 --> 00:28:54,128 Jen chci, abys mi to řekl co je na mých vlasech jiné. 708 00:28:54,230 --> 00:28:55,396 Nebo co ti to připomíná. 709 00:28:55,498 --> 00:28:56,964 Dobře. 710 00:28:57,066 --> 00:28:58,766 Nic? 711 00:28:58,868 --> 00:29:00,701 Jsem v šoku, pokud ne. 712 00:29:00,803 --> 00:29:02,970 Udělej to znovu. Co ti to připomíná? 713 00:29:03,072 --> 00:29:04,805 Voní to jako ty. Nevím. 714 00:29:04,907 --> 00:29:06,740 - To je Paříž. - Oh. 715 00:29:06,843 --> 00:29:10,110 Je to šampon, který jsem ukradl z hotelu v Paříži. 716 00:29:10,213 --> 00:29:12,179 Zůstal jsem v jiném hotelu, vzpomínáš? 717 00:29:12,281 --> 00:29:16,083 - No, pořád je to francouzština. - Ano. 718 00:29:16,185 --> 00:29:18,118 Dobře, chlapi. Jdeme. 719 00:29:20,623 --> 00:29:23,224 Dobře, všichni, jdeme na to. Kamera jde nahoru. 720 00:29:23,326 --> 00:29:25,259 Vstoupím od kde stojíš. 721 00:29:25,361 --> 00:29:26,427 Ano. 722 00:29:26,529 --> 00:29:28,262 Rozsviťte se, zazvoňte, prosím. 723 00:29:28,364 --> 00:29:30,798 - Válcování. -A akce! 724 00:29:30,900 --> 00:29:33,834 Ty jsi nejdelší vztah, který jsem kdy měl. 725 00:29:33,936 --> 00:29:36,737 Čtyři manželé, tři infarkty, 726 00:29:36,839 --> 00:29:38,539 a nespočet milostných afér. 727 00:29:38,641 --> 00:29:40,774 Stál jsi při mně přes to všechno. 728 00:29:40,877 --> 00:29:43,210 - Víš, brzy... - A vždycky budeme mít Mitchella. 729 00:29:43,310 --> 00:29:44,311 Co? 730 00:29:44,313 --> 00:29:46,747 ...zajímavá věc, myslím, 731 00:29:46,849 --> 00:29:49,683 že jsem neměl tušení jak hrát roli. 732 00:29:49,785 --> 00:29:53,954 Protože jsem si myslel, "Nikdy předtím jsem nebyl v takovém věku." 733 00:29:54,056 --> 00:29:55,923 Když vám bude 60 let, 734 00:29:56,025 --> 00:29:59,126 je to jako, "Tohle je opravdu cizí území." 735 00:29:59,228 --> 00:30:01,228 A podíval jsem se na Sof�a Vergara, a já si myslel, 736 00:30:01,330 --> 00:30:03,197 "Kdo tomu uvěří?" 737 00:30:03,299 --> 00:30:04,965 - Oh, to musí být tvůj táta. - Její otec? 738 00:30:05,067 --> 00:30:06,667 - Ano. - Uh, ne, ne, to je legrační. 739 00:30:06,769 --> 00:30:08,202 Vlastně ne, jsem její manžel. 740 00:30:08,304 --> 00:30:10,471 Nenechte se zmást tím, uh... 741 00:30:10,573 --> 00:30:11,872 Dej mi chvilku. 742 00:30:11,974 --> 00:30:14,575 Takže v celé věci se Sof�ou Jen jsem jí řekl, 743 00:30:14,677 --> 00:30:15,943 „Podívej, tady mi musíš pomoct. 744 00:30:16,045 --> 00:30:20,648 Musíte skutečně jednat jako bys mě přitahoval." 745 00:30:20,750 --> 00:30:22,016 Neměl jsem problém 746 00:30:22,118 --> 00:30:24,151 předstírat, že ho Ed přitahuje. 747 00:30:24,253 --> 00:30:28,555 Víte, a před 11 lety, byl jako v nejlepších letech. 748 00:30:28,658 --> 00:30:31,625 pro pořádek, Myslím, že kouříš. 749 00:30:31,727 --> 00:30:35,195 Vždy jsem hledal Edův souhlas. 750 00:30:35,298 --> 00:30:36,664 Jako pokaždé, když bych něco udělal, 751 00:30:36,766 --> 00:30:37,965 Rád bych se na něj podíval. 752 00:30:38,067 --> 00:30:39,500 Víš, protože já opravdu nejsem... 753 00:30:39,602 --> 00:30:41,502 No, teď... Myslím, že teď, po 11 letech, 754 00:30:41,604 --> 00:30:43,570 teď můžu říct, že jsem zkušená herečka. 755 00:30:43,673 --> 00:30:45,673 Ale před 11 lety jsem nebyl. 756 00:30:45,775 --> 00:30:47,675 víš, Začal jsem hrát velmi pozdě v životě. 757 00:30:47,777 --> 00:30:48,782 Neřeknete: "Všechno nejlepší k narozeninám." 758 00:30:48,844 --> 00:30:51,245 - Dobře. - Přicházíme s argumentem. 759 00:30:51,347 --> 00:30:53,213 „Dej mi šachy. Hned to vyřešíme. 760 00:30:53,316 --> 00:30:54,715 Hned teď pojďme," a když jdeš kolem něj, 761 00:30:54,817 --> 00:30:56,417 - jdi, "Všechno nejlepší, Phile!" - Dobře. 762 00:30:56,519 --> 00:31:00,020 A bylo úžasné vidět Eda pomáhat Ricovi 763 00:31:00,122 --> 00:31:03,891 a vidět Rica jako, nauč se to všechno a rozkvete. 764 00:31:03,993 --> 00:31:06,827 - Jak se máš, Rico? - Dobře. 765 00:31:06,929 --> 00:31:08,729 Uděláš Benihanu brzy zase věc? 766 00:31:08,831 --> 00:31:10,898 Už brzy, dost brzy, ano. 767 00:31:11,000 --> 00:31:14,335 Ed, víš, vzal mě pod sebe jeho křídlo od samého počátku 768 00:31:14,437 --> 00:31:16,036 a ukázal mi lana. 769 00:31:16,138 --> 00:31:18,238 Někdy možná ne trefili správný vtip 770 00:31:18,341 --> 00:31:20,507 nebo jsem měl potíže s nějakým slovem, 771 00:31:20,609 --> 00:31:21,809 a Ed by mě odvedl stranou, a šel by, 772 00:31:21,911 --> 00:31:23,177 „Dobře, pojďme s tím pracovat. 773 00:31:23,279 --> 00:31:24,645 Zkus to takhle." 774 00:31:24,747 --> 00:31:26,547 A pak by to nějak šlo tam a zpět, tam a zpět. 775 00:31:26,649 --> 00:31:28,649 A pak, víš, podíval by se na ředitele 776 00:31:28,751 --> 00:31:31,285 a mrkni na něj jako: „Je připraven. Pojďme to udělat." 777 00:31:31,387 --> 00:31:32,886 Bez tebe bych to nedokázal. 778 00:31:32,989 --> 00:31:34,321 Co mě naučil, pořád... 779 00:31:34,423 --> 00:31:36,190 Můžeme se obejmout. Jsme rodina. 780 00:31:36,292 --> 00:31:37,758 ...přivést do práce každý den. 781 00:31:37,860 --> 00:31:39,226 Pokusím se, abyste byli hrdí. 782 00:31:39,328 --> 00:31:41,128 Už máte! 783 00:31:41,230 --> 00:31:43,030 A akce! 784 00:31:43,132 --> 00:31:44,732 Vítejte ve své noční můře. 785 00:31:44,834 --> 00:31:46,433 Ho ho ho ho. 786 00:31:48,113 --> 00:31:51,005 Bože můj. Slyšel jsem Glorii říkat: "Ho ho ho"? 787 00:31:51,107 --> 00:31:52,840 Řekla: "Ho ho ho." 788 00:31:52,942 --> 00:31:54,475 To mě odradilo. 789 00:31:54,577 --> 00:31:56,343 "Ho ho ho"! 790 00:31:56,445 --> 00:31:59,380 Sof�a, když to pokazí, je to nejzábavnější. 791 00:31:59,482 --> 00:32:01,448 Musíte to napravit s Shortym. 792 00:32:01,550 --> 00:32:03,717 Potřebuješ víc nifeen. 793 00:32:06,022 --> 00:32:08,155 - Sof�a. - Zlato, vypila pár drinků. 794 00:32:08,257 --> 00:32:10,791 Když sníte o la bluto mamoose... 795 00:32:10,893 --> 00:32:11,992 co jsi říkal? 796 00:32:12,094 --> 00:32:13,100 Děláme si legraci. 797 00:32:13,162 --> 00:32:14,528 Máš myš v puse? 798 00:32:14,630 --> 00:32:16,530 A pak se zvedneme a jedeme zase dál. 799 00:32:16,632 --> 00:32:18,599 - Řekl jsem to zase špatně? - Oh, ano. 800 00:32:18,701 --> 00:32:20,634 - Obklad. - Pokaždé jsi to řekl špatně. 801 00:32:20,736 --> 00:32:22,503 - Pokaždé. - Je to čím dál horší. 802 00:32:22,605 --> 00:32:23,771 Vy to víte. 803 00:32:26,642 --> 00:32:28,609 „Vítejte ve své noční můře. 804 00:32:28,711 --> 00:32:31,445 Ho ho ho." 805 00:32:31,547 --> 00:32:34,581 Ticho, ticho. Legrační časy. 806 00:32:34,683 --> 00:32:36,550 Pbht! 807 00:32:36,652 --> 00:32:39,153 Je důležité, když se lidé ohýbají vydávat zvuky prdění. 808 00:32:39,255 --> 00:32:41,789 každý den, dostane se do fetální polohy, 809 00:32:41,891 --> 00:32:44,958 cucal si palec, říká: "Herectví je těžké." 810 00:32:45,061 --> 00:32:47,728 - Herectví je těžké. - Herectví je tak těžké, lidi. 811 00:32:47,830 --> 00:32:50,230 - Musíš hodně přemýšlet. - Je to tak těžké. 812 00:32:50,332 --> 00:32:53,667 pracuji tak tvrdě. 813 00:32:53,769 --> 00:32:55,969 Ztvárnit gay pár ve stáji, 814 00:32:56,072 --> 00:32:58,238 milující domov s dcerou, 815 00:32:58,340 --> 00:32:59,940 jaký to má význam? 816 00:33:00,042 --> 00:33:01,642 Pro nás oba to hodně znamená. 817 00:33:01,744 --> 00:33:03,710 Myslím, myslím, že vyrůstat 818 00:33:03,813 --> 00:33:06,146 jako někdo, kdo hledal pro vzory v televizi, 819 00:33:06,248 --> 00:33:07,548 nemusí je nutně najít, 820 00:33:07,650 --> 00:33:10,250 Líbí se mi, že teď můžeme být pro děti. 821 00:33:10,352 --> 00:33:12,953 - Voní to jako věčná láska. - Aww. Ó. 822 00:33:13,055 --> 00:33:14,621 - Mitch a Cam... - Oh, oh, mazlíčková dcera. 823 00:33:14,723 --> 00:33:17,958 ...byl to velmi pravidelný pár... 824 00:33:18,060 --> 00:33:19,066 Tady to je. 825 00:33:19,128 --> 00:33:20,928 - ...snažím se vychovávat dítě... - Ha-ha. 826 00:33:21,030 --> 00:33:23,831 ...a vypořádat se s zdůrazňuje, že to na ně klade. 827 00:33:23,933 --> 00:33:27,734 Lily byla vzhůru celou noc, protože neměla zajíčka, 828 00:33:27,837 --> 00:33:29,670 což znamená, že jsme byli vzhůru celou noc 829 00:33:29,772 --> 00:33:32,239 protože neměla zajíčka. 830 00:33:32,341 --> 00:33:35,209 Bože, musela plakat... Jak dlouho to bylo, Cam? 831 00:33:35,616 --> 00:33:36,643 Cam, Cam. 832 00:33:36,645 --> 00:33:38,712 Mm. Promiň. 833 00:33:38,814 --> 00:33:41,582 Skutečnost, že oni se také zapletl do příběhu 834 00:33:41,684 --> 00:33:44,384 Jayovy neschopnosti přijmout vlastního syna... 835 00:33:44,487 --> 00:33:45,986 - Cože? - Jsem si jistý, že jsi to velmi usnadnil 836 00:33:46,088 --> 00:33:48,555 aby Mitch vyšel ze skříně. 837 00:33:48,657 --> 00:33:49,658 Jo. 838 00:33:49,758 --> 00:33:50,991 ...mám pocit, že je to vztah 839 00:33:51,093 --> 00:33:52,659 že hodně lidí může skutečně souviset. 840 00:33:52,761 --> 00:33:54,027 - Mitchi, pojď sem. - Teď? 841 00:33:54,130 --> 00:33:55,262 No, cítím se divně. 842 00:33:55,364 --> 00:33:56,830 na co čekáš, bonboniéra? 843 00:33:56,932 --> 00:33:58,165 Pojďme na to. 844 00:33:58,267 --> 00:34:00,501 Můj táta toho měl hodně komplikace s tím, že jsem gay 845 00:34:00,603 --> 00:34:02,102 a může se na tu postavu dívat jako na Jaye 846 00:34:02,204 --> 00:34:04,671 a být jako, "Chápu, čím prochází." 847 00:34:04,773 --> 00:34:07,508 A dalo mi to hodně empatie k mému otci. 848 00:34:07,610 --> 00:34:09,243 To dalo mému otci a hodně empatie pro mě. 849 00:34:09,345 --> 00:34:11,812 Je to ta nejsladší věc, jakou jsem kdy viděl. 850 00:34:11,914 --> 00:34:14,948 Jestli to tak moc ovlivnilo jen tito dva lidé, 851 00:34:15,050 --> 00:34:18,452 Mohu si jen představit, jak moc ovlivnil zbytek světa. 852 00:34:18,554 --> 00:34:20,120 Herecké obsazení "Moderní rodina" se připravuje 853 00:34:20,222 --> 00:34:22,356 na největší svatbu událost sezóny. 854 00:34:22,458 --> 00:34:24,057 Kvarteto, kvarteto, kvarteto! 855 00:34:24,160 --> 00:34:26,860 Cam a Mitchell nakonec řeknou "Já." 856 00:34:26,962 --> 00:34:28,529 - Oh! - Vidíš? 857 00:34:28,631 --> 00:34:31,198 On není... On je ten, kdo není připraven. 858 00:34:31,300 --> 00:34:32,766 Provedu tě uličkou? 859 00:34:32,868 --> 00:34:34,401 Hází někdo kytici? 860 00:34:34,503 --> 00:34:36,770 Chci říct, jen říkám, Nevím, jak se tato věc hraje 861 00:34:36,872 --> 00:34:38,071 s mými kluky z klubu. 862 00:34:38,174 --> 00:34:40,440 Tohle... to není o nich. Tohle je o vás. 863 00:34:40,543 --> 00:34:42,109 Ty jsi ten, kdo to je tady nepohodlné. 864 00:34:42,211 --> 00:34:45,312 Dobře, uznávám. Celá tahle svatba je pro mě divná. 865 00:34:45,414 --> 00:34:46,480 Páni. 866 00:34:46,582 --> 00:34:49,516 Svatební epizoda byla asi vrchol 867 00:34:49,618 --> 00:34:50,918 celého tohoto zážitku pro mě. 868 00:34:51,020 --> 00:34:53,053 Je to zobrazení, které prolomilo bariéry, 869 00:34:53,155 --> 00:34:56,156 probíhající celý rok před Nejvyšším soudem 870 00:34:56,258 --> 00:34:59,092 legalizoval sňatky homosexuálů ve všech 50 státech. 871 00:34:59,195 --> 00:35:00,260 Začínáme, tati. 872 00:35:00,262 --> 00:35:01,595 Asi by sis měl sednout. 873 00:35:01,697 --> 00:35:04,464 Vlastně jsem si myslel, že ty a Šel bych si trochu projít. 874 00:35:04,567 --> 00:35:06,166 Opravdu jsme měli svatbu 875 00:35:06,268 --> 00:35:08,101 který byl náhodou natočen a pustit si sitcom. 876 00:35:08,204 --> 00:35:12,472 A dali tomu prostor potřebovali jsme to citově. 877 00:35:12,575 --> 00:35:15,509 A myslím, že opravdu hraje v těchto scénách. 878 00:35:15,611 --> 00:35:19,079 Děkuji vám všem, že jste zde při této šťastné příležitosti. 879 00:35:19,181 --> 00:35:23,083 Dnes jsme se tu sešli připojit se ke dvěma úžasným lidem. 880 00:35:23,185 --> 00:35:26,119 Camerone, vezmeš Mitchella být tvým manželem? 881 00:35:26,222 --> 00:35:27,421 já ano. 882 00:35:27,523 --> 00:35:29,690 Mitchelle, vezmeš Camerona být tvým manželem? 883 00:35:29,792 --> 00:35:31,491 já ano. 884 00:35:31,594 --> 00:35:35,429 Pak svěřenými pravomocemi mě státem Kalifornie, 885 00:35:35,531 --> 00:35:39,233 Mám tu čest vyslovit manželé na celý život. 886 00:35:39,335 --> 00:35:41,268 Nyní můžete políbit svého manžela. 887 00:35:50,679 --> 00:35:53,513 Oh, můj bože. 888 00:35:53,616 --> 00:35:55,816 - Jsme manželé. - Jo, dokázali jsme to. 889 00:35:55,918 --> 00:35:58,218 - Ano? - Takže vaše známka za váš tanec 890 00:35:58,320 --> 00:36:01,388 - je přímo tam. - Dobře. 891 00:36:01,490 --> 00:36:03,123 Páska. Tohle je můj snubní prsten. 892 00:36:03,225 --> 00:36:06,326 Už jsem trochu zhubla od té doby, co jsem vdaná. 893 00:36:06,428 --> 00:36:07,628 Aww 894 00:36:07,730 --> 00:36:09,296 Víte, jsem žena z jihu 895 00:36:09,398 --> 00:36:11,498 a vnučka baptistického kazatele, 896 00:36:11,600 --> 00:36:15,135 a jsem gay, a odkud jsem ve své rodině přišel, 897 00:36:15,237 --> 00:36:16,536 nebylo v pořádku být gay. 898 00:36:16,639 --> 00:36:17,838 A teď jsem v této show 899 00:36:17,940 --> 00:36:20,974 což doslova změnilo náš vztah. 900 00:36:21,076 --> 00:36:22,442 Změnilo to způsob přemýšleli o tom. 901 00:36:22,544 --> 00:36:25,579 Šlo to do teď, tohle je jen mainstream, 902 00:36:25,681 --> 00:36:26,747 a bylo přijatelné, 903 00:36:26,849 --> 00:36:28,949 a bylo to na srdcích a rtech lidí, 904 00:36:29,051 --> 00:36:31,818 a každý může vidět sami v postavě, 905 00:36:31,920 --> 00:36:33,353 a mluvili o tom to v jejich kostele, 906 00:36:33,455 --> 00:36:37,357 a pomohlo to změnit mou rodinu. 907 00:36:41,330 --> 00:36:43,196 Vůbec si neumím představit, jak to bude 908 00:36:43,299 --> 00:36:46,366 být součástí tohoto světa, kde "Moderní rodina" se stala 909 00:36:46,468 --> 00:36:48,769 ale nevidím ti lidé každý den. 910 00:36:48,871 --> 00:36:51,772 Například, Před několika týdny jsem byl u stolu, který četl, 911 00:36:51,874 --> 00:36:52,939 a narazil jsem na čáru, 912 00:36:53,042 --> 00:36:55,542 "Pojďme si všichni užít jeden druhého, co..." 913 00:36:55,644 --> 00:36:56,910 Vidíš, teď brečím, když to říkám. 914 00:36:57,012 --> 00:37:00,947 "Pojďme si všichni užít..." Ach, bože. 915 00:37:01,050 --> 00:37:04,084 „Pojďme si všichni užít jeden druhého proč my... dokud ještě můžeme,“ 916 00:37:04,186 --> 00:37:08,055 a já jen propukla v pláč u stolu čtu, protože jsem... 917 00:37:08,157 --> 00:37:10,257 Pohřbíval jsem a hodně těch emocí, 918 00:37:10,359 --> 00:37:12,693 a já-já prostě nebyl připraven se s tím vypořádat. 919 00:37:12,795 --> 00:37:16,263 A tak nějak prostě všechno vrhl se na mě a... 920 00:37:16,365 --> 00:37:19,700 Opravdu jsme prošli tolik spolu jako jednotka, 921 00:37:19,802 --> 00:37:22,235 a byli jsme každý systém podpory ostatních. 922 00:37:22,338 --> 00:37:25,038 To prostě rodina dělá. 923 00:38:04,578 --> 00:38:08,380 Každá zvuková scéna ve Fox má plaketa u vstupních dveří 924 00:38:08,482 --> 00:38:11,950 který ukazuje všechny skvělé show které byly natočeny na tom jevišti. 925 00:38:12,052 --> 00:38:13,919 A v současné době je tu „Moderní rodina“, 926 00:38:14,021 --> 00:38:17,189 ale nemáme vyleptané konečné datum. 927 00:38:17,291 --> 00:38:19,725 Takže čekáme ten den poměrně brzy 928 00:38:19,827 --> 00:38:23,228 kam to dojde vytesané do té desky. 929 00:38:23,330 --> 00:38:25,464 Takže je to čtení finálového stolu. 930 00:38:25,566 --> 00:38:28,166 Jsem tu, konečně! 931 00:38:28,269 --> 00:38:29,468 Vítejte u stolu čti, kamaráde. 932 00:38:29,570 --> 00:38:30,869 Jo! Je to můj první... 933 00:38:30,971 --> 00:38:32,638 - Oh, váš první stůl je... - ...ale poslední přečtená tabulka. 934 00:38:32,740 --> 00:38:34,873 První tabulka byla přečtená, ale... 935 00:38:34,975 --> 00:38:37,976 Ahoj lidi, já jsem Nolan. Hraju... hraju Luka. 936 00:38:38,078 --> 00:38:40,912 Uzavřeli jsme kruh. Je to úplně stejné. 937 00:38:42,750 --> 00:38:43,915 Dobře, pojďme. 938 00:38:44,018 --> 00:38:48,787 Jsme u 250. epizody "Moderní rodina". 939 00:38:53,994 --> 00:38:56,762 Nechte muže s zlatý hlas odnes to. 940 00:38:56,864 --> 00:38:58,497 Dobře. 941 00:38:58,599 --> 00:39:01,566 Akt 1, interiér Dunphyho domu, obývací pokoj, ráno. 942 00:39:01,669 --> 00:39:02,968 Mitchell, Cam a Lily jsou... 943 00:39:03,070 --> 00:39:05,570 To jsem nikdy nečekal Byl jsem součástí 944 00:39:05,673 --> 00:39:09,174 něčeho tak dobrého a zvláštního. 945 00:39:09,276 --> 00:39:10,642 Stěžuji si pořád. 946 00:39:10,744 --> 00:39:13,645 nechápu, proč nemohou psát jako "Zákon a pořádek"? 947 00:39:13,747 --> 00:39:16,381 Proč nemůžeme jít navždy jako "Zákon a pořádek"? 948 00:39:16,483 --> 00:39:17,949 já tomu nerozumím. Proč? 949 00:39:18,052 --> 00:39:20,252 Proč my... Proč musíme skončit? 950 00:39:23,457 --> 00:39:25,557 Pojď sem. to je v pořádku. 951 00:39:28,562 --> 00:39:31,163 před 11 lety, všichni jsme měli takové štěstí 952 00:39:31,265 --> 00:39:32,698 jen abych měl stálou práci. 953 00:39:32,800 --> 00:39:36,101 A o 11 let později jsme tady. 954 00:39:36,203 --> 00:39:38,970 Prožili jsme velmi vysoké chvíle, 955 00:39:39,073 --> 00:39:41,073 a byli jsme tam jeden pro druhého 956 00:39:41,175 --> 00:39:42,841 v nejhorších chvílích našeho života. 957 00:39:42,943 --> 00:39:44,142 Je tady takové horko. 958 00:39:44,244 --> 00:39:46,211 Moje oční bulvy se potí. 959 00:39:46,313 --> 00:39:48,046 Jen pumpují pyl. To ne... 960 00:39:48,148 --> 00:39:50,515 Je sezóna alergií, kluci. 961 00:39:50,617 --> 00:39:53,685 Ty má od té doby děti dělali jsme show. 962 00:39:53,787 --> 00:39:55,153 Oženil jsem se. 963 00:39:55,255 --> 00:39:57,556 Došlo k rozchodům. Došlo k obavám o zdraví. 964 00:39:57,658 --> 00:40:00,025 Opravdu jsme byli přes tolik 965 00:40:00,127 --> 00:40:01,226 společně jako celek, 966 00:40:01,328 --> 00:40:03,895 a byli jsme každý systém podpory ostatních. 967 00:40:03,997 --> 00:40:05,797 Hlídala jsem své děti 968 00:40:05,899 --> 00:40:08,633 projít většinu základní školy. 969 00:40:08,736 --> 00:40:12,938 Pohřbil jsem svého bratrance. 970 00:40:13,040 --> 00:40:17,709 Prošel jsem a rozvod v tomto pořadu. 971 00:40:17,811 --> 00:40:22,981 A toto bylo a místo, kam přijdu. 972 00:40:23,083 --> 00:40:26,752 Takže pokud je to moje nejlepší práce, Vezmu to. 973 00:40:33,861 --> 00:40:38,563 Myslím, že je to jen mimo všechny naše nejdivočejší sny. 974 00:40:38,665 --> 00:40:42,501 Zkušenosti, které jsme měli, přátelství, 975 00:40:42,603 --> 00:40:46,338 rodina, která má... 976 00:40:46,440 --> 00:40:49,241 narodil se zde na tomto pozemku. 977 00:40:51,211 --> 00:40:53,378 Název je prorocký. 978 00:40:53,480 --> 00:40:55,614 Byla to moderní rodina. 979 00:40:55,716 --> 00:40:57,649 V rodině je dysfunkce. 980 00:40:57,751 --> 00:40:59,451 V rodině je hodně lásky. 981 00:40:59,553 --> 00:41:00,852 Ale co má představení vždy šlo o... 982 00:41:00,954 --> 00:41:02,687 Cast, jdi směrem k Rico! 983 00:41:02,790 --> 00:41:05,724 ...jestli se vrátí spolu protože se milují. 984 00:41:05,826 --> 00:41:07,459 Pojď! 985 00:41:07,561 --> 00:41:09,995 A to je ono cítil jako celou tu dobu. 986 00:41:10,097 --> 00:41:12,297 Dobře, všichni vidíte objektiv fotoaparátu? 987 00:41:15,169 --> 00:41:18,403 Nikdy jsem nic neměl takhle odejít. 988 00:41:18,505 --> 00:41:22,040 Tak nevím co bude to cítit. 989 00:41:22,142 --> 00:41:24,276 Chci jen prožít tento okamžik. 990 00:41:24,378 --> 00:41:26,611 3, 2, 1. 991 00:41:31,552 --> 00:41:34,519 Všichni půjdeme dál a dělat své vlastní věci, 992 00:41:34,621 --> 00:41:36,388 takže je rozumné říct 993 00:41:36,490 --> 00:41:40,725 Některé z nich možná nevidím lidé po dlouhou dobu. 994 00:41:40,828 --> 00:41:43,895 Některé z posádky už možná nikdy neuvidím. 995 00:41:43,997 --> 00:41:46,331 Rozvíjíte 120-, 996 00:41:46,433 --> 00:41:50,735 130-nějaký jiný mezilidský vztahy s lidmi 997 00:41:50,838 --> 00:41:54,072 v průběhu 11 let. 998 00:41:54,174 --> 00:41:56,975 A pak říct... 999 00:41:57,077 --> 00:41:59,077 víte: "Děkuji a... 1000 00:42:02,115 --> 00:42:03,748 ...sbohem." 1001 00:42:03,851 --> 00:42:04,916 Dobře. Tady to je. 1002 00:42:05,018 --> 00:42:06,551 Zamkněte to a pusťte zvuk, prosím. 1003 00:42:06,653 --> 00:42:08,887 Válcování. 1004 00:42:08,989 --> 00:42:11,323 Hurá! 1005 00:42:13,694 --> 00:42:15,560 Oh, ano. 1006 00:42:15,662 --> 00:42:17,329 Oh, ano. 1007 00:42:17,431 --> 00:42:19,464 Leh-leh, bla. 1008 00:42:19,566 --> 00:42:20,932 - Ou. - Dobře, zkusíme to znovu. 1009 00:42:21,034 --> 00:42:23,893 - Ne, ty jsi vždycky hloupý. - Ne, ty jsi vždycky hloupý. 1010 00:42:23,894 --> 00:42:25,246 Můj bože, co je to se mnou? 1011 00:42:25,281 --> 00:42:26,689 Co to bylo za hluk? 1012 00:42:26,811 --> 00:42:29,012 Umlčet! Řemeslná služba! 1013 00:42:31,349 --> 00:42:33,283 - Dejte to tam. - Nemůžeš to udělat. 1014 00:42:33,385 --> 00:42:35,151 Oh, to nemůžeš udělat. Neuděláš to. 1015 00:42:35,253 --> 00:42:37,186 - Oh! - Ano! 1016 00:42:37,187 --> 00:42:38,187 - synchronizováno a opraveno pomocí sot26 - www.addic7ed.com Sbohem!!!!